-
1 sich losreißen von
ausdr.to break away from expr. -
2 sich losreißen von
-
3 losreißen von
sich losreißen vonto break away from -
4 sich lösreißen
мест.общ. вырываться, срываться, (von D) отрываться (от чего-л., от кого-л.) -
5 er konnte sich nicht von dem Anblick losreißen
no podía apartar la vistaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er konnte sich nicht von dem Anblick losreißen
-
6 losreißen
-
7 losreißen
-
8 losreißen
'loːsraɪsənv irr1) arracher, détacher2)(fig) sich losreißen von — se détacher de, s'arracher à
losreißenlb8b49fd9o/b8b49fd9s|reißenarracher2 (umgangssprachlich: sich innerlich lösen) Beispiel: sich losreißen s'arrêter; Beispiel: er konnte sich von dem Anblick nicht losreißen il ne pouvait détourner son regard -
9 losreißen
(riß los,losgerissen) - {to pull off; to tear away} = sich losreißen {to break adrift}+ = sich losreißen [von] {to break away [from]}+ -
10 losreißen
-
11 losreißen
losreißen, abrumpere (z.B. fastigia templorum a culminibus, v. Sturm:. – refigere (Angeheftetes losmachen, z.B. hostium spolia: u. clipeum de poste Neptuni). – revellere (z.B. signa). –sich losr., vincula abrumpere (eig., von Pferden etc.): jmd. od. sich von jmd. losr. (uneig.), alqm od. se ab alqo avellere, divellere, abstrahere, distrahere; desciscere ab alqo (sich politisch von jmd. lossagen): sich von etw. l., s. losmachen (sich). – jmd. vom Vaterlande l., e gremio sinuque patriae alqm abstrahere.
-
12 lösreißen
-
13 losreißen
(unreg., trennb., hat -ge-)* * *to pluck; to tear off* * *los|rei|ßen sep1. vt(= abreißen) to tear or rip off (von etw sth); (= herunterreißen) to tear or rip down (von etw from sth); (= herausreißen) to tear or rip out (aus of)jdn lósreißen — to tear sb away
2. vrsich (von etw) lósreißen (Hund etc) — to break free or loose (from sth); (fig) to tear oneself away (from sth)
* * *los|rei·ßenirreg Hilfsverb: habenI. vt▪ etw/jdn [von etw/jdm] \losreißen to tear sth off [of sth]wir wollten das Kind nicht von seiner Familie \losreißen we didn't want to tear the child away from his familyder Sturm hat das Dach losgerissen the storm tore the roof offdie Augen von etw/jdm nicht \losreißen können to not be able to take one's eyes off sth/sbII. vr1. (sich energisch lösen)der Hund hat sich von der Leine losgerissen the dog snapped its lead* * *1.unregelmäßiges transitives Verb tear off; (schneller, gewaltsamer) rip off; pull < plank> off; < wind> rip < tile> off2.unregelmäßiges reflexives Verb break free or loosesich von etwas (Dat.) losreißenreißen — break free or loose from something; (fig.) tear oneself away from something
* * *losreißen (irr, trennb, hat -ge-)B. v/r break loose, free o.s.; fig tear o.s. away (von from)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb tear off; (schneller, gewaltsamer) rip off; pull < plank> off; < wind> rip < tile> off2.unregelmäßiges reflexives Verb break free or loosesich von etwas (Dat.) losreißenreißen — break free or loose from something; (fig.) tear oneself away from something
* * *v.to unsnap v. -
14 losreißen
los|reißenII. vr1) ( sich entwinden)sich [von jdm] \losreißen wyrwać się [komuś]2) (fam: sich innerlich lösen)sich \losreißen uwolnić sięer konnte sich von ihr nicht \losreißen nie mógł oderwać od niej oczu -
15 losreißen
'loːsraɪsənv irr1) arrancar, quitar2) (fig) desprenderse, separarselos| reißenarrancar■ sich losreißen soltarse; er konnte sich nicht von dem Anblick losreißen no podía apartar la vistatransitives Verb (unreg)————————sich losreißen reflexives Verb[von Buch] separarse -
16 losreißen
lós|reißen unr.V. hb tr.V. отскубвам, откъсвам (von jmdm./etw. (Dat) от някого, нещо); sich losreißen отскубвам се, откъсвам се; Einen Knopf vom Mantel losreißen откъсвам копче от палто; sich von einem spannenden Buch nicht losreißen können не мога да се откъсна от интересна книга. -
17 losreißen
abreißen; sich losreißen вырыватся < вырваться>; срываться < сорваться> ( von der Kette с цепи); sich nicht losreißen können не мочь оторваться ( von от Р) -
18 losreißen* * отд
1.vt отрывать, вырывать, срыватьden Blick von j-m / etw. (D) lósreißen перен — оторвать взгляд от кого-л / от чего-л
2.sich losreißen рваться, вырываться, отрываться, срыватьсяDas Kind kónnte sich von den Wáffeln nicht losreißen. перен — Ребёнок не мог оторваться от вафель.
-
19 losreißen
los|reißenI vt koparmakII vrsich \losreißen ayrılmak;er konnte sich nicht von dem Anblick \losreißen o manzaradan gözlerini alamadı -
20 losreißen
См. также в других словарях:
Von Mäusen und Menschen — (engl. Of Mice and Men) ist ein Roman des US amerikanischen Schriftstellers John Steinbeck. Das Buch erschien 1937 und wurde erstmals 1940 von Elisabeth Rotten ins Deutsche übersetzt. Es beschreibt die Geschichte zweier Wanderarbeiter, die von… … Deutsch Wikipedia
losreißen — lo̲s·rei·ßen (hat) [Vt] 1 jemanden / sich / etwas (von jemandem / etwas) losreißen jemanden / sich / etwas von jemandem / etwas trennen, indem man kräftig reißt ≈ abreißen: einen Knopf vom Mantel losreißen; Er wurde festgehalten, aber es gelang… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
losreißen — V. (Aufbaustufe) etw. mit Gewalt von etw. lösen Synonym: abreißen Beispiele: Der Wind hatte viele Dachziegel losgerissen. Der Hund hat sich von der Leine losgerissen … Extremes Deutsch
losreißen — durchreißen * * * los|rei|ßen [ lo:srai̮sn̩], riss los, losgerissen: a) <tr.; hat gewaltsam (von einer Person oder Sache, von der jmd., etwas festgehalten wird) lösen: der Sturm hat die Wäsche von der Leine losgerissen. Syn.: ↑ abmachen. b)… … Universal-Lexikon
Joseph Jelačić von Bužim — Ban Joseph Jelačić von Bužim … Deutsch Wikipedia
Joseph Jellačić von Bužim — Ban Joseph Jelačić von Bužim Ban Jelačić Wappen, 1848 Joseph Jelačić von Bužim, zeitgenössisch oft auch Je … Deutsch Wikipedia
Josip Jelačić von Bužim — Ban Joseph Jelačić von Bužim Ban Jelačić Wappen, 1848 Joseph Jelačić von Bužim, zeitgenössisch oft auch Je … Deutsch Wikipedia
Amalie von Wallmoden — Porträt von James Bowles: Amalie Sophie von Wallmoden, um 1750 Amalie Sophie von Wallmoden, Countess of Yarmouth, gebürtiger Name Amalie Sophie Marianne von Wendt (* 1. April 1704 in Hannover; † 19. Oktober 1765 ebendort) war eine deutsche Adlige … Deutsch Wikipedia
Amalie Sophie von Wallmoden — Porträt von James Bowles: Amalie Sophie von Wallmoden, um 1750 Amalie Sophie von Wallmoden, Countess of Yarmouth, gebürtiger Name Amalie Sophie Marianne von Wendt (* 1. April 1704 in Hannover; † 19. Oktober 1765 ebendort) war eine deutsche Adlige … Deutsch Wikipedia
Tryphaina (Königin von Syrien) — Tryphaina († 111 v. Chr.) war eine ptolemäische Prinzessin und als Gattin des Antiochos VIII. Grypos spätseleukidische Königin in Syrien (124–111 v. Chr.). Nicht belegt, wenn auch oft angenommen, ist, dass Tryphaina auch den Herrschernamen… … Deutsch Wikipedia
Georg Wilhelm Friedrich Hegel — Georg Wilhelm Friedrich Hegel, porträtiert von Jakob Schlesinger, 1831 Georg Wilhelm Friedrich Hegel (* 27. August 1770 in … Deutsch Wikipedia